Obični prijevod koristimo za vaše web stranice, brošure ili poslovnu korespondenciju. Ovjereni prijevod, s druge strane, uključuje pečat i potpis stalnog sudskog tumača. On je zakonski obavezan za sve dokumente koje predajete državnim institucijama, sudovima ili školama (npr. ugovori, diplome, izvodi iz matičnih knjiga).

Ako tekst služi informiranju vaših klijenata (marketing, upute, opći uvjeti poslovanja), dovoljan je stručni prijevod. Ako tekst služi kao pravni dokaz ili dio službenog natječaja, potreban vam je službeni (ovjereni) prijevod.

Standard u prevoditeljskoj struci nije fizička stranica papira, već prevoditeljska kartica teksta.

• 1 kartica = 1500 znakova s razmacima.

• To znači da jedna fizička stranica (npr. ugovora) može imati pola kartice, ali i tri kartice, ovisno o veličini slova i gustoći teksta.

• Obračun se vrši prema ciljanom tekstu (onome koji je preveden), jer hrvatski i francuski jezik često imaju različit broj riječi za isti pojam.